1
00:00:10,379 --> 00:00:17,448
[♪]

2
00:00:24,379 --> 00:00:25,550
קליפסו: שלום.

3
00:00:25,551 --> 00:00:27,068
- אה!
- [מתנשף]

4
00:00:29,137 --> 00:00:30,206
האוהבים.

5
00:00:30,758 --> 00:00:32,655
מה בדיוק
אני יכול לעשות בשבילך?

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,274
אז הנה העסקה.
שקט הביע משאלה,

7
00:00:35,275 --> 00:00:36,757
ואז חזרתי,
והבאתי משאלה נוספת.

8
00:00:36,758 --> 00:00:38,343
זו הייתה טעות פשוטה,

9
00:00:38,344 --> 00:00:39,930
חום הרגע
סוג דבר.

10
00:00:39,931 --> 00:00:42,585
אני רוצה שהקירות יירדו
בדיוק כמו שקט.

11
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
אז אני כאן כדי לבטל את משאלתי.
שום דבר משמעותי.

12
00:00:44,965 --> 00:00:47,205
זה חמור מאוד.

13
00:00:47,206 --> 00:00:49,240
נתתי לך
הנחיות קפדניות.

14
00:00:49,241 --> 00:00:51,930
- משאלה אחת לכל מכונית.
אני יודע. זו הייתה טעות.

15
00:00:51,931 --> 00:00:54,102
בגלל זה אני רוצה
לקחת את המשאלה שלי בחזרה.

16
00:00:54,103 --> 00:00:57,412
- זאת אומרת...
- אתה באמת רוצה את זה?

17
00:00:57,413 --> 00:01:00,378
זו אחותך,
אחרי הכל.

18
00:01:00,379 --> 00:01:02,171
ואתה?

19
00:01:02,172 --> 00:01:04,619
נתת לו להכין
ההקרבה הזו?

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,136
זה היה שקר גדול,

21
00:01:06,137 --> 00:01:09,827
אבל הוא חייב
באמת רצה אותה בחזרה.

22
00:01:10,827 --> 00:01:12,343
כן, אבל קריסטה...

23
00:01:12,344 --> 00:01:14,896
זאת אחותי.
זו הבחירה שלי.

24
00:01:18,034 --> 00:01:20,034
אם אתה רוצה לפתור
בעיית המשאלה שלך...

25
00:01:24,344 --> 00:01:26,103
...שתה מהבאר.

26
00:01:27,172 --> 00:01:28,482
זה טוב?

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,827
ממ-הממ.

28
00:01:34,344 --> 00:01:40,413
[♪]

29
00:01:47,172 --> 00:01:48,482
[קורא]

30
00:01:54,896 --> 00:01:56,102
בסדר, זהו.

31
00:01:56,103 --> 00:01:57,655
הכל יהיה
מטופל.

32
00:01:59,103 --> 00:02:00,275
בֶּאֱמֶת?

33
00:02:00,793 --> 00:02:02,275
קל פיזי.

34
00:02:03,241 --> 00:02:04,586
אתה רץ עכשיו.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,413
אה, ו...

36
00:02:10,724 --> 00:02:12,379
...תהנה הערב.

37
00:02:13,137 --> 00:02:15,205
[צוחק]

38
00:02:15,206 --> 00:02:16,378
אם יש לו משהו
"כיף" מתוכנן,

39
00:02:16,379 --> 00:02:17,758
אנחנו דפוקים.

40
00:02:22,655 --> 00:02:24,896
- [דלת נסגרת]
- [נאנח]

41
00:02:25,689 --> 00:02:28,310
אין כמו קצת רגוע
לפני סערה.

42
00:02:30,793 --> 00:02:34,586
[צוחק]

43
00:02:39,551 --> 00:02:43,586
[הצחוק ממשיך]

44
00:02:51,827 --> 00:02:54,379
וואו.
חומר ההלבנה הזה נהדר.

45
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
אני תוהה אם
זה ינקה את החלק הפנימי שלי.

46
00:03:00,137 --> 00:03:02,758
[נאנח] או-קיי...

47
00:03:15,620 --> 00:03:19,344
"דו... די..."

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,448
"נהגים יקרים ביותר.

49
00:03:21,724 --> 00:03:22,964
"הלילה, נעשה
לחגוג

50
00:03:22,965 --> 00:03:25,723
"גאת החורף השנתית
טיילת השמש."

51
00:03:25,724 --> 00:03:29,171
"אנחנו נכבד
מעבר העונות

52
00:03:29,172 --> 00:03:32,205
"עם מוזיקה, ריקוד,
והילולה כללית".

53
00:03:32,206 --> 00:03:35,241
אוי!
אמרת "מסיבה"?

54
00:03:35,551 --> 00:03:38,240
מזל בשבילך,
אני אוהב ריקוד מלוכלך.

55
00:03:38,241 --> 00:03:40,585
אני לא מופתע
לגבי החלק המלוכלך.

56
00:03:40,586 --> 00:03:42,240
אתה לא
נשטף תוך ימים.

57
00:03:42,241 --> 00:03:44,068
ואני אעבור
על הריקודים.

58
00:03:44,586 --> 00:03:47,448
- נראה על זה.
- [צוחק]

59
00:03:48,172 --> 00:03:52,102
"אנא השתמש בתוכן של
החזה המעוצב בצורה מדהימה

60
00:03:52,103 --> 00:03:55,931
"להכין את עצמך ולהיפגש
מחוץ לחדר הכושר בשעה 20:00."

61
00:03:56,448 --> 00:03:58,136
"היפוך חם,

62
00:03:58,137 --> 00:03:59,689
"קליפסו."

63
00:04:01,344 --> 00:04:02,826
אז הסיבוב הבא
היא מסיבה.

64
00:04:02,827 --> 00:04:05,103
ג'ון, דפקנו
עם המשחק של האיש הזה.

65
00:04:05,551 --> 00:04:08,655
אז לא, אני לא חושב
הסיבוב הבא הוא רק מסיבה.

66
00:04:09,310 --> 00:04:10,792
ובכן, זה לא יכול להיות כל כך נורא.

67
00:04:10,793 --> 00:04:12,240
אני לא לוקח סיכונים.

68
00:04:12,241 --> 00:04:13,827
הו, ש--

69
00:04:23,206 --> 00:04:25,965
בסדר, אז אולי
יש מנת ריקוד.

70
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
רגע, אמרת
טיילת שעון חורף?

71
00:04:29,793 --> 00:04:31,585
תמיד רציתי
לעשות פרק נשף,

72
00:04:31,586 --> 00:04:32,826
אבל אני אף פעם לא
קיבל את ההזדמנות.

73
00:04:32,827 --> 00:04:34,275
אבל ראיתי את כולם.

74
00:04:34,517 --> 00:04:38,136
אה... הלילה
הולך להיות קסום.

75
00:04:38,137 --> 00:04:39,654
אני הולך להיות הבעלים
רחבת הריקודים

76
00:04:39,655 --> 00:04:42,343
כמו קרלטון בנקס ב
<i>הנסיך הטרי מבל אייר.</i>

77
00:04:42,344 --> 00:04:43,585
נכון, הרולד?

78
00:04:43,586 --> 00:04:45,482
אוי, הקטנה שלי
ג'אזי ג'ף.

79
00:04:46,241 --> 00:04:48,447
בסדר,
אני צריך את דעתך.

80
00:04:48,448 --> 00:04:52,309
האם אני הולך לקוקטייל מזדמן,
או טרנסילבניה שיק?

81
00:04:52,310 --> 00:04:55,309
אני אלך עם,
אה, טרנסילבניה שיק.

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,171
אה, אתה לא יודע כלום.

83
00:04:57,172 --> 00:04:59,413
הנשף מיועד לקלאסיקה.

84
00:04:59,793 --> 00:05:02,275
- [מכת מתכת]
הגיע הזמן להמם את המארחים האלה.

85
00:05:05,068 --> 00:05:06,688
לעזאזל.

86
00:05:06,689 --> 00:05:08,241
אה, תקנה לך חיים.

87
00:05:10,448 --> 00:05:13,033
אני כל כך מקבל את הביצים שלי
מופרית הלילה.

88
00:05:13,034 --> 00:05:14,723
[מצחקק]

89
00:05:14,724 --> 00:05:17,137
[קול ישן]
הממ, הגיע הזמן למסיבה.

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,171
אה, תפסיק להתעסק.

91
00:05:21,172 --> 00:05:23,033
תן לפופ פופ לעשות את זה.

92
00:05:23,034 --> 00:05:25,861
ארוך על קצר,
ואז דרך החור,

93
00:05:25,862 --> 00:05:27,240
ובחזרה--

94
00:05:27,241 --> 00:05:29,205
אה, תזדיין.
אתה יודע מה?

95
00:05:29,206 --> 00:05:31,688
אם ריקי לא הייתה צריכה עניבה
ב<i>מה שנקרא החיים שלי,</i>

96
00:05:31,689 --> 00:05:33,448
גם לא הסטו שלי.

97
00:05:36,137 --> 00:05:37,620
יו!

98
00:05:38,758 --> 00:05:42,310
חליפה סגולה.
נראה חד, סטו.

99
00:05:43,379 --> 00:05:45,620
- זה שזיף.
שזיף, הא?

100
00:05:46,137 --> 00:05:48,724
- כמו הפרי.
- כן, הבנתי.

101
00:05:50,310 --> 00:05:52,517
חליפת תחת סקסית, בדוק.

102
00:05:52,758 --> 00:05:54,723
בן זונה חתיך
למלא אותו,

103
00:05:54,724 --> 00:05:56,033
בדיקה כפולה.

104
00:05:56,034 --> 00:05:57,550
כמה זה נהדר?

105
00:05:57,551 --> 00:06:00,309
כלומר, ההזמנות,
את החליפות. אה...

106
00:06:00,310 --> 00:06:02,516
זה כמו
אני בסיפור אגדה.

107
00:06:02,517 --> 00:06:04,930
אוף, אלוהים,
זה צולע לעזאזל.

108
00:06:04,931 --> 00:06:10,275
[מוזיקת רוק מנגנת]

109
00:06:12,724 --> 00:06:13,862
וואו.

110
00:06:20,655 --> 00:06:22,102
יש כאן רוח?

111
00:06:22,103 --> 00:06:24,344
- אתה נראה מדהים.
תודה.

112
00:06:24,758 --> 00:06:25,826
חותכים את זה
סוג של הסתדר.

113
00:06:25,827 --> 00:06:27,137
גם...

114
00:06:28,482 --> 00:06:30,172
זה עדיין יסתיר את הגרזן שלי.
- ג'ון דו: אה.

115
00:06:32,310 --> 00:06:33,964
השמלה הזאת מתאימה כמו חרא.

116
00:06:33,965 --> 00:06:36,619
אני חושב שזה בגלל
יש לך את זה לאחור.

117
00:06:36,620 --> 00:06:38,275
הנה, תן לי לעזור לך.

118
00:06:38,586 --> 00:06:40,102
- [מכווץ]
- איך עשית את זה?

119
00:06:40,103 --> 00:06:42,999
[נגינת צלילי הרשות הפלסטינית]

120
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
קליפסו: <i>בבקשה,
להיכנס לאולם ההתעמלות.</i>

121
00:06:48,827 --> 00:06:50,034
[דלת נפתחת]

122
00:06:55,103 --> 00:06:56,964
[דלת נסגרת]

123
00:06:56,965 --> 00:06:58,964
יָפֶה.

124
00:06:58,965 --> 00:07:01,067
אה, נאה מאוד.

125
00:07:01,068 --> 00:07:03,034
ובכן, הנה, לעזאזל.

126
00:07:04,620 --> 00:07:07,517
יָפֶה. מטופח מאוד.

127
00:07:07,827 --> 00:07:12,240
ברוכים הבאים לגעת החורף
טיילת השמש,

128
00:07:12,241 --> 00:07:16,136
חגיגה שראשיתה
אל מושבת רואנוק.

129
00:07:16,137 --> 00:07:18,551
ואז, אנחנו--
הם...

130
00:07:19,137 --> 00:07:22,068
... יתאספו לכבוד
מעברי החיים,

131
00:07:22,517 --> 00:07:25,344
את הרגעים
כולנו חולקים במשותף.

132
00:07:25,689 --> 00:07:28,137
ואת הערב הזה אנחנו מכבדים
מותו של הסתיו,

133
00:07:28,413 --> 00:07:30,895
ולחגוג
הולדת החורף.

134
00:07:30,896 --> 00:07:34,310
אנו מכבדים את המתים
עם ההצעה שלנו...

135
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
... של החיים.

136
00:07:39,724 --> 00:07:41,241
מעניין מה אנחנו מציעים.

137
00:07:45,793 --> 00:07:47,103
הו, טוב. זה דם.

138
00:07:50,620 --> 00:07:51,758
מי הבא בתור?

139
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
[שושים]

140
00:07:57,482 --> 00:07:58,965
[בכיין]

141
00:08:03,724 --> 00:08:04,724
[כווץ]

142
00:08:10,137 --> 00:08:11,310
[כווץ]

143
00:08:13,482 --> 00:08:16,379
[כווץ]
יש לי רסיס.

144
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
- [SERVOS WHIRRING]
- ימין או שמאל?

145
00:08:19,172 --> 00:08:20,620
אני חושב שאנחנו יכולים לדלג עליך.

146
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
קאל, אני חייב להגיד לך,
אוהב את הנושא.

147
00:08:23,034 --> 00:08:24,102
[מצחקק]

148
00:08:24,103 --> 00:08:27,206
כמו כן, אתה כן
מספר סיפורים מופתי.

149
00:08:27,482 --> 00:08:29,379
הממ. תודה לך.

150
00:08:31,793 --> 00:08:38,793
[♪]

151
00:08:50,586 --> 00:08:52,310
לאלו שנפלו.

152
00:09:04,620 --> 00:09:07,000
תודה לך
עבור ההצעה שלך.

153
00:09:13,896 --> 00:09:16,379
הממ. הכל טוב יותר.

154
00:09:23,517 --> 00:09:25,758
שלי, אה,
רסיס לא נעלם.

155
00:09:27,172 --> 00:09:29,723
עכשיו, יש
היה הרבה מוות,

156
00:09:29,724 --> 00:09:32,275
ויהיו עוד,
אבל הלילה?

157
00:09:33,586 --> 00:09:35,033
[צוחק]
הלילה...

158
00:09:35,034 --> 00:09:37,034
- [התפרצויות מתפרצות]
- ...הוא למען החיים.

159
00:09:37,448 --> 00:09:40,034
[אש שואגת]

160
00:09:43,034 --> 00:09:47,931
[♪]

161
00:09:52,034 --> 00:09:53,619
[ספין דוקטור'ס
"שני נסיכים" משחקים]

162
00:09:53,620 --> 00:09:55,034
בואו לחגוג!

163
00:09:59,655 --> 00:10:01,689
קדימה.
אל תתביישו.

164
00:10:02,586 --> 00:10:06,206
- כן!
- לך לרקוד.

165
00:10:07,517 --> 00:10:09,067
הכל קורה.

166
00:10:09,068 --> 00:10:11,205
אה!
הכל קורה!

167
00:10:11,206 --> 00:10:13,688
<i>♪ אחד שני נסיכים כורע ברך
לפניך ♪</i>

168
00:10:13,689 --> 00:10:14,826
קליפסו:
אכלו מתאבנים.

169
00:10:14,827 --> 00:10:15,723
<i>♪ זה מה שאמרתי עכשיו</i>

170
00:10:15,724 --> 00:10:18,964
<i>♪ נסיכים נסיכים
מי מעריץ אותך ♪</i>

171
00:10:18,965 --> 00:10:20,172
<i>♪ פשוט קדימה עכשיו</i>

172
00:10:20,517 --> 00:10:22,516
<i>♪ לאחד יש יהלומים
בכיסיו ♪</i>

173
00:10:22,517 --> 00:10:23,723
גלגל שיניים?

174
00:10:23,724 --> 00:10:25,171
<i>♪ וזהו
קצת לחם עכשיו ♪</i>

175
00:10:25,172 --> 00:10:26,586
שניהם: מה לעזאזל?

176
00:10:28,655 --> 00:10:31,619
[♪]

177
00:10:31,620 --> 00:10:32,792
היי, כולם,
להגיע לכאן

178
00:10:32,793 --> 00:10:35,274
ולעשות מעגל ארור
סביבי.

179
00:10:35,275 --> 00:10:38,137
[ביטבוקסינג]

180
00:10:48,655 --> 00:10:49,964
ראיתי את זה.

181
00:10:49,965 --> 00:10:51,413
[נאנח]

182
00:10:52,655 --> 00:10:54,481
ואני...

183
00:10:54,482 --> 00:10:56,172
...מאשר לחלוטין.

184
00:10:59,517 --> 00:11:01,136
אוו, בסדר.

185
00:11:01,137 --> 00:11:03,240
מי מוכן להכין
כמה זכרונות יקרים?

186
00:11:03,241 --> 00:11:04,412
אה, לעזאזל כן!

187
00:11:04,413 --> 00:11:05,517
בוא נלך!
[צוחק]

188
00:11:05,758 --> 00:11:06,895
היי, אני לא יודע, בנאדם.

189
00:11:06,896 --> 00:11:08,895
אתה בטוח שזה לא הולך
להמיס את העיניים שלנו או משהו?

190
00:11:08,896 --> 00:11:11,102
סטו.
[מצחקק]

191
00:11:11,103 --> 00:11:12,861
היכנס לכאן, בנאדם.

192
00:11:12,862 --> 00:11:15,516
[צוחק]

193
00:11:15,517 --> 00:11:16,895
[רעשנים של וילון]

194
00:11:16,896 --> 00:11:19,655
היי, סטו,
אתה חייב להיכנס לכאן.

195
00:11:19,965 --> 00:11:22,723
זה לא שלושת הברומיגו
בלעדיך.

196
00:11:22,724 --> 00:11:24,931
אז קבל את הטושי הסגול שלך
כאן, בנאדם.

197
00:11:25,620 --> 00:11:28,378
היי, אם אתם רוצים להיות
הכי מכוערים בתמונה,

198
00:11:28,379 --> 00:11:29,550
אני שמח לחייב.

199
00:11:29,551 --> 00:11:31,412
[צוחק]

200
00:11:31,413 --> 00:11:33,688
תפוס את התחת שלך
כאן עכשיו.

201
00:11:33,689 --> 00:11:34,931
אתה יכול לשבת על הברכיים שלי.

202
00:11:35,172 --> 00:11:37,861
- בסדר.
- שים את התחת שלך אלינו!

203
00:11:37,862 --> 00:11:38,861
- [משחק "HOW BIZARRE" של OMC]
- בסדר.

204
00:11:38,862 --> 00:11:40,930
- [פטפוט לא ברור]
- בוא נחליף כובעים.

205
00:11:40,931 --> 00:11:42,861
[צוחק]

206
00:11:42,862 --> 00:11:45,205
- הכל: אה!
- [צוחק]

207
00:11:45,206 --> 00:11:46,965
דייב: זהו
הלילה הכי טוב בחיי.

208
00:11:51,275 --> 00:11:52,482
ראית את ההפצה הזו?

209
00:11:54,931 --> 00:11:56,757
- מה אתה עושה?
- אוי! מַה?

210
00:11:56,758 --> 00:11:58,274
הם שמו מרשמלו
בתוך הדגנים.

211
00:11:58,275 --> 00:11:59,654
אני רק גבר!

212
00:11:59,655 --> 00:12:01,447
לַחֲכוֹת.
רצית אחד?

213
00:12:01,448 --> 00:12:02,757
לא.

214
00:12:02,758 --> 00:12:04,102
ולא כדאי לך
יש גם אחד.

215
00:12:04,103 --> 00:12:05,481
זה כנראה שרוך
עם משהו.

216
00:12:05,482 --> 00:12:07,067
- הממ.
- או שהתקליטן מסתובב

217
00:12:07,068 --> 00:12:08,826
מסרים סאבלימינליים
בפעימות שלו,

218
00:12:08,827 --> 00:12:10,619
וכשהבס יורד,
כולנו הולכים להרוג אחד את השני.

219
00:12:10,620 --> 00:12:12,689
אוּלַי.
אבל אני הולך לאכול את זה.

220
00:12:13,689 --> 00:12:15,447
אני רק אומר,
משהו קורה.

221
00:12:15,448 --> 00:12:16,964
לא, אני מבין את זה.

222
00:12:16,965 --> 00:12:19,309
כמו כשזה נראה
הכל טוב מבחוץ,

223
00:12:19,310 --> 00:12:21,930
אבל מבפנים,
מחכה הפתעה.

224
00:12:21,931 --> 00:12:25,102
כמו אלה טעימים
חזיר בשמיכה.

225
00:12:25,103 --> 00:12:26,205
הממ?

226
00:12:26,206 --> 00:12:27,309
קדימה.

227
00:12:27,310 --> 00:12:29,964
מממממממממממ.

228
00:12:29,965 --> 00:12:31,654
קדימה. הם טובים.

229
00:12:31,655 --> 00:12:32,826
היה לי, כאילו,
שישה מהם.

230
00:12:32,827 --> 00:12:34,517
אתה מתנהג כמו
שום דבר לא בסדר.

231
00:12:35,137 --> 00:12:36,792
משהו תמיד לא בסדר.

232
00:12:36,793 --> 00:12:38,964
זה היה ככה
כל חיינו.

233
00:12:38,965 --> 00:12:41,826
עכשיו, בטח, קליפסו
אולי תנסה קצת חרא,

234
00:12:41,827 --> 00:12:45,343
אבל הלילה,
אני כאן איתך עכשיו.

235
00:12:45,344 --> 00:12:46,964
ואתה נראה נחמד.

236
00:12:46,965 --> 00:12:48,447
הו, נהדר.
אני שמח לדעת

237
00:12:48,448 --> 00:12:49,482
אני אכין
גופה יפה.

238
00:12:49,965 --> 00:12:51,585
אני הולך לבדוק
שאר ההיקף.

239
00:12:51,586 --> 00:12:53,103
תהנה... החזירים שלך.

240
00:12:53,482 --> 00:12:57,068
<i>♪ בכל פעם שאני מסתכל מסביב ♪</i>

241
00:12:57,379 --> 00:13:01,205
<i>♪ בכל פעם שאני מסתכל מסביב ♪</i>

242
00:13:01,206 --> 00:13:03,586
<i>♪ בכל פעם שאני מסתכל מסביב</i>

243
00:13:07,000 --> 00:13:08,551
[מצחקק]

244
00:13:11,517 --> 00:13:12,861
הממ?

245
00:13:12,862 --> 00:13:14,241
היי, אדוני!

246
00:13:17,689 --> 00:13:18,999
[קול רגיל] סליחה.

247
00:13:19,000 --> 00:13:21,206
אנחנו לא יכולים להסיח את דעתנו
לפני הסיבוב הבא.

248
00:13:25,965 --> 00:13:27,310
[קול יעיל]
האמת, מתוקה,

249
00:13:27,724 --> 00:13:30,964
הוא חושב עליך
בלילה.

250
00:13:30,965 --> 00:13:32,516
[קול גס]
הוא פשוט עצבני

251
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
לא תאהב
את השאר.

252
00:13:38,689 --> 00:13:41,000
ובכן, אתה יכול לספר לו
הוא לא צריך להיות עצבני.

253
00:13:41,517 --> 00:13:43,724
אני חושב שהקולות שלו
הם די חמודים...

254
00:13:44,034 --> 00:13:45,310
...ואווירה.

255
00:13:51,275 --> 00:13:57,413
[♪]

256
00:14:00,896 --> 00:14:03,034
[צרחות]

257
00:14:12,137 --> 00:14:15,240
בסדר עכשיו, מכופתרת
מקורב בא להשתחרר.

258
00:14:15,241 --> 00:14:18,034
כן, טוב, המסיבה הזו
מבאס לעזאזל.

259
00:14:18,827 --> 00:14:21,068
אתה יודע, ניסיתי ללכת
לנשף פעם אחת?

260
00:14:21,586 --> 00:14:23,241
לקח את אהבת חיי.

261
00:14:25,758 --> 00:14:27,068
אבל הם לא עשו זאת
תן לנו להיכנס.

262
00:14:27,862 --> 00:14:32,102
מסתבר שהכלבה הזו דסטיני
אמר למנהל ווילסון

263
00:14:32,103 --> 00:14:33,931
שהיינו
הולך לעשות אקסטזי,

264
00:14:34,758 --> 00:14:37,448
מה, היי, היינו.

265
00:14:38,448 --> 00:14:40,068
אבל בגללה,

266
00:14:41,724 --> 00:14:43,827
קלי ואני
מעולם לא השגנו את הריקוד שלנו.

267
00:14:47,103 --> 00:14:48,723
רגע, רגע. אז אתה--

268
00:14:48,724 --> 00:14:49,827
את לסבית?

269
00:14:50,344 --> 00:14:52,448
כֵּן. אני לסבית.

270
00:14:53,379 --> 00:14:55,412
יש לך פאקינג
בעיה עם זה?

271
00:14:55,413 --> 00:14:56,586
לא.

272
00:14:56,965 --> 00:14:58,517
אקסל אוהב את הלסביות.

273
00:14:59,448 --> 00:15:01,964
תשובה נכונה, כלבה.

274
00:15:01,965 --> 00:15:06,688
[עיר מטורפת
משחק "פרפר"]

275
00:15:06,689 --> 00:15:08,379
[קול יעיל]
אה, רק תשאל אותה כבר.

276
00:15:09,482 --> 00:15:10,481
[קול גס]
כן, כוס!

277
00:15:10,482 --> 00:15:11,551
[מנקה גרון]

278
00:15:14,517 --> 00:15:16,137
[קול רגיל]
האם היית...

279
00:15:16,931 --> 00:15:18,344
...אוהבים לרקוד?

280
00:15:19,689 --> 00:15:20,931
אני אשמח.

281
00:15:21,448 --> 00:15:23,343
<i>♪ בואי גבירתי
בואי בואי גבירתי ♪</i>

282
00:15:23,344 --> 00:15:25,688
<i>♪ אתה הפרפר שלי
סוכר מותק ♪</i>

283
00:15:25,689 --> 00:15:27,792
<i>♪ בואי גבירתי
בואי בואי גבירתי ♪</i>

284
00:15:27,793 --> 00:15:30,136
<i>♪ אתה הפרפר שלי
סוכר מותק ♪</i>

285
00:15:30,137 --> 00:15:31,999
<i>♪ כזה סקסי
דבר קטן וסקסי ♪</i>

286
00:15:32,000 --> 00:15:33,103
<i>♪ פירסינג בפטמה עזה ♪</i>

287
00:15:33,344 --> 00:15:34,619
<i>♪ עשית אותי
עם טבעת הלשון שלך ♪</i>

288
00:15:34,620 --> 00:15:35,688
<i>♪ ואני לא אשקר</i>

289
00:15:35,689 --> 00:15:36,964
<i>♪ כי אהבתך
משגע אותי ♪</i>

290
00:15:36,965 --> 00:15:38,205
<i>♪ אז לשמור עליך
לצידי ♪</i>

291
00:15:38,206 --> 00:15:39,378
<i>♪ אין כלום
שאני לא אנסה ♪</i>

292
00:15:39,379 --> 00:15:42,136
<i>♪ פרפרים בעיניה
והמבטים להרוג ♪</i>

293
00:15:42,137 --> 00:15:44,343
<i>♪ הזמן עובר אני שואל
האם זה יכול להיות אמיתי ♪</i>

294
00:15:44,344 --> 00:15:46,136
<i>♪ כי אני לא יכול לישון
אני לא יכול להחזיק מעמד ♪</i>

295
00:15:46,137 --> 00:15:48,481
<i>♪ הדבר היחיד שאני באמת יודע
האם יש לה סקס אפיל ♪</i>

296
00:15:48,482 --> 00:15:50,654
<i>♪ אני יכול להרגיש
יותר מדי זה אף פעם לא מספיק ♪</i>

297
00:15:50,655 --> 00:15:51,792
<i>♪ אתה תמיד שם
להרים אותי למעלה ♪</i>

298
00:15:51,793 --> 00:15:52,999
<i>♪ כאשר בזמנים אלו
תתחרט ♪</i>

299
00:15:53,000 --> 00:15:54,171
<i>♪ הלכתי לאיבוד עכשיו נמצאתי</i>

300
00:15:54,172 --> 00:15:55,689
<i>♪ מאז שהיית בסביבה</i>

301
00:15:55,965 --> 00:15:57,688
<i>♪ את האישה שאני רוצה
אז יו, אני מניח את זה ♪</i>

302
00:15:57,689 --> 00:16:00,171
<i>♪ בואי גבירתי
בואי בואי גבירתי ♪</i>

303
00:16:00,172 --> 00:16:02,757
<i>♪ אתה הפרפר שלי
סוכר מותק ♪</i>

304
00:16:02,758 --> 00:16:04,826
<i>♪ בואי גבירתי
אתה התינוק היפה שלי ♪</i>

305
00:16:04,827 --> 00:16:05,999
<i>♪ אני אגרום לרגליים שלך לרעוד</i>

306
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
- [מזמזם]
מייק: סטו!

307
00:16:08,241 --> 00:16:09,585
- דייב: היי, אחי.
- ריקוד טוב.

308
00:16:09,586 --> 00:16:11,205
- [צוחק]
תודה לך.

309
00:16:11,206 --> 00:16:12,240
אתם רוצים לרדת
על האצבעות האלה?

310
00:16:12,241 --> 00:16:13,861
אה, לעזאזל כן.

311
00:16:13,862 --> 00:16:15,585
עכשיו, דייב, אלה הם
אצבעות עוף,

312
00:16:15,586 --> 00:16:17,861
לא אצבעות של אנשים.
בטוח שאתה עדיין רוצה אחד?

313
00:16:17,862 --> 00:16:19,862
[צוחק בצורה מביכה]

314
00:16:21,137 --> 00:16:22,275
לעזאזל, סטו.

315
00:16:24,103 --> 00:16:25,102
בֶּאֱמֶת?

316
00:16:25,103 --> 00:16:26,655
היי, אל--
הוא לא התכוון ל--

317
00:16:29,275 --> 00:16:30,585
אתה לא יכול להגיד
חרא כזה

318
00:16:30,586 --> 00:16:32,240
למישהו
בהחלמה, סטו.

319
00:16:32,241 --> 00:16:34,000
חרא, אני מרגיש נורא,

320
00:16:34,517 --> 00:16:35,999
הוא כנראה
חוזר לחדר שלו

321
00:16:36,000 --> 00:16:38,517
לעשות קצת מדיטציה.
אני אלך לדבר איתו,

322
00:16:38,758 --> 00:16:39,895
להודיע לו
לא התכוונת לזה.

323
00:16:39,896 --> 00:16:41,275
לא, קיבלתי את זה.

324
00:16:41,551 --> 00:16:43,550
אנחנו רק מתחילים
להתחבר באמת.

325
00:16:43,551 --> 00:16:44,827
אני רוצה להחזיק
הטעות הזו.

326
00:16:45,413 --> 00:16:47,620
אני חושב שהוא באמת
לכבד את זה.

327
00:16:54,586 --> 00:16:57,205
סטו, אתה בורח
לעשות כמה סמים?

328
00:16:57,206 --> 00:16:58,550
כֵּן.

329
00:16:58,551 --> 00:17:00,655
אה,
אני גאה בילד הזה.

330
00:17:03,689 --> 00:17:05,619
אה, אז עכשיו
כולכם רוקדים?

331
00:17:05,620 --> 00:17:06,827
לֹא יְאוּמָן.

332
00:17:07,172 --> 00:17:10,000
ג'ון דו: מה לעזאזל! הממ.

333
00:17:11,000 --> 00:17:12,309
אז איך ההיקף?

334
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
אתה מוצא משהו
חשוד?

335
00:17:14,310 --> 00:17:15,689
לא.

336
00:17:16,137 --> 00:17:17,619
אבל אני יכול להרגיש את זה.
ג'ון דו: כן?

337
00:17:17,620 --> 00:17:18,724
משהו כבוי.

338
00:17:19,034 --> 00:17:21,240
ובכן, אני הולך
לחקור את רחבת הריקודים,

339
00:17:21,241 --> 00:17:24,102
אז אם לא אחזור
תוך חמש דקות,

340
00:17:24,103 --> 00:17:25,447
אולי תרצה
לבוא לקחת אותי.

341
00:17:25,448 --> 00:17:27,481
[ביטבוקסינג]

342
00:17:27,482 --> 00:17:29,343
<i>♪ וזה אטום בנשיקה ♪</i>

343
00:17:29,344 --> 00:17:31,447
<i>♪ ותודה לפספוס ♪</i>

344
00:17:31,448 --> 00:17:32,586
<i>♪ בוא לרקוד איתי</i>

345
00:17:32,862 --> 00:17:35,481
<i>♪ בוא לרקוד איתי
אה אה אה ♪</i>

346
00:17:35,482 --> 00:17:37,412
<i>♪ בואי גבירתי
בואי בואי גבירתי ♪</i>

347
00:17:37,413 --> 00:17:39,964
<i>♪ אתה הפרפר שלי
סוכר מותק ♪</i>

348
00:17:39,965 --> 00:17:41,792
<i>♪ בואי גבירתי
אתה התינוק היפה שלי ♪</i>

349
00:17:41,793 --> 00:17:43,067
<i>♪ אני אגרום לרגליים שלך לרעוד ♪</i>

350
00:17:43,068 --> 00:17:44,895
<i>♪ אתה גורם לי להשתגע</i>

351
00:17:44,896 --> 00:17:46,826
<i>♪ בואי גבירתי
בואי בואי גבירתי ♪</i>

352
00:17:46,827 --> 00:17:49,309
<i>♪ אתה הפרפר שלי
סוכר מותק ♪</i>

353
00:17:49,310 --> 00:17:51,274
<i>♪ בואי גבירתי
אתה התינוק היפה שלי ♪</i>

354
00:17:51,275 --> 00:17:52,412
<i>♪ אני אגרום לרגליים שלך לרעוד</i>

355
00:17:52,413 --> 00:17:54,136
<i>♪ אתה גורם לי להשתגע</i>

356
00:17:54,137 --> 00:17:55,931
<i>♪ בואי גבירתי
בואי בואי גבירתי ♪</i>

357
00:17:56,172 --> 00:17:58,619
<i>♪ אתה הפרפר שלי
סוכר מותק ♪</i>

358
00:17:58,620 --> 00:18:00,654
<i>♪ בואי גבירתי
אתה התינוק היפה שלי ♪</i>

359
00:18:00,655 --> 00:18:01,826
<i>♪ אני אגרום לרגליים שלך לרעוד</i>

360
00:18:01,827 --> 00:18:03,550
<i>♪ אתה גורם לי להשתגע</i>

361
00:18:03,551 --> 00:18:05,309
<i>♪ בואי גבירתי
בואי בואי גבירתי ♪</i>

362
00:18:05,310 --> 00:18:07,413
<i>♪ אתה הפרפר שלי
סוכר מותק ♪</i>

363
00:18:13,586 --> 00:18:16,068
[נוער
"Back That AZZ UP" משחק]

364
00:18:19,310 --> 00:18:20,999
הו, הו הו!

365
00:18:21,000 --> 00:18:22,136
<i>♪ ילדה את עובדת
עם קצת תחת כן ♪</i>

366
00:18:22,137 --> 00:18:23,205
<i>♪ אתה רע כן</i>

367
00:18:23,206 --> 00:18:25,723
זה החרא שלי!

368
00:18:25,724 --> 00:18:27,033
<i>♪ מעקפים את מצחו
כשאתה עובר כן ♪</i>

369
00:18:27,034 --> 00:18:28,205
<i>♪ הם כועסים כן</i>

370
00:18:28,206 --> 00:18:29,654
<i>♪ אתה הולך לרכוב
ב-Jag כן ♪</i>

371
00:18:29,655 --> 00:18:30,895
<i>♪ עם הראש הזה</i>

372
00:18:30,896 --> 00:18:32,205
<i>♪ אתה יכול לעשן
או לקנות תיק כן ♪</i>

373
00:18:32,206 --> 00:18:33,516
<i>♪ של דשא כן</i>

374
00:18:33,517 --> 00:18:34,688
<i>♪ יש לי כסף
אני יכול להבהב כן ♪</i>

375
00:18:34,689 --> 00:18:35,826
<i>♪ ואשפה כן</i>

376
00:18:35,827 --> 00:18:36,999
<i>♪ אני טיימר גדול
כושי כן ♪</i>

377
00:18:37,000 --> 00:18:38,205
<i>♪ לחץ על ההדק כן</i>

378
00:18:38,206 --> 00:18:39,619
<i>♪ שונא פלייה
פליפר כן ♪</i>

379
00:18:39,620 --> 00:18:40,826
<i>♪ מילוי גרייבר כן</i>

380
00:18:40,827 --> 00:18:42,136
<i>♪ אני בסלנג' עץ כן</i>

381
00:18:42,137 --> 00:18:43,343
<i>♪ מחוץ למכסה המנוע כן</i>

382
00:18:43,344 --> 00:18:45,550
ובכן, תודה
להצטרפות.

383
00:18:45,551 --> 00:18:47,550
כן, ובכן, הסתכלת
כאילו היית צריך גיבוי.

384
00:18:47,551 --> 00:18:50,516
הו, אני צריך גיבוי!
לְגַבּוֹת!

385
00:18:50,517 --> 00:18:51,964
[צוחק]

386
00:18:51,965 --> 00:18:53,205
<i>♪ תעשה טריק כן
על הזין כן ♪</i>

387
00:18:53,206 --> 00:18:54,550
<i>♪ אתה טוען
אתה רוצה תמונה ♪</i>

388
00:18:54,551 --> 00:18:55,826
<i>♪ זה לא חרא כן ♪</i>

389
00:18:55,827 --> 00:18:57,102
<i>♪ הכושי עם
הכסף כן ♪</i>

390
00:18:57,103 --> 00:18:58,206
<i>♪ אל תתנהג מצחיק כן</i>

391
00:18:58,448 --> 00:18:59,550
<i>♪ יש ציפורים
ואני רץ כן ♪</i>

392
00:18:59,551 --> 00:19:00,551
<i>♪ 'בערך מאה כן</i>

393
00:19:00,862 --> 00:19:02,619
<i>♪ ילדה את נראית טוב
האם לא תגבה את הלהט הזה ♪</i>

394
00:19:02,620 --> 00:19:04,275
[צרחות]

395
00:19:04,551 --> 00:19:06,585
קדימה, קדימה,
לך גרים!

396
00:19:06,586 --> 00:19:10,619
הכל: לך גרים!
לך גרים! לך גרים!

397
00:19:10,620 --> 00:19:14,413
לך גרים! לך גרים!
לך גרים! לך גרים!

398
00:19:16,000 --> 00:19:17,412
מה לעזאזל?

399
00:19:17,413 --> 00:19:19,103
זה אמור להיות
מעגל הריקודים שלי!

400
00:19:19,379 --> 00:19:21,757
הכל:
לך גרים! לך גרים!

401
00:19:21,758 --> 00:19:24,310
הו, זה עוד לא נגמר.
[נהמה]

402
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
דייב,
איפה אתה אחי

403
00:19:28,931 --> 00:19:31,034
- [דלת נפתחת]
דייב?

404
00:19:32,310 --> 00:19:34,136
מסיבה זה לא אותו דבר
בלעדיך.

405
00:19:34,137 --> 00:19:36,412
[גונח]

406
00:19:36,413 --> 00:19:38,379
חרא, אתה יכול
למצוץ את הזין שלך?

407
00:19:38,620 --> 00:19:39,724
זה מדהים לעזאזל.

408
00:19:41,689 --> 00:19:42,758
[גונח]

409
00:19:48,862 --> 00:19:51,000
דייב, אתה עדיין
לאכול אנשים?

410
00:19:55,413 --> 00:19:57,619
כולם נסוגים לאחור, סטו.

411
00:19:57,620 --> 00:19:58,930
דייב, בוא ניקח את זה בקלות.

412
00:19:58,931 --> 00:20:00,102
אתה לא עצמך
כרגע.

413
00:20:00,103 --> 00:20:01,378
מייק ואני יכולים לעזור לך.

414
00:20:01,379 --> 00:20:03,793
- [צוחק]
לא, אתה לעזאזל לא יכול.

415
00:20:03,965 --> 00:20:05,379
זה מי
תמיד הייתי.

416
00:20:05,896 --> 00:20:07,964
עכשיו המסכה כבויה, כלבה,

417
00:20:07,965 --> 00:20:10,102
ואני לא אתן לך
להפנות את מייק נגדי.

418
00:20:10,103 --> 00:20:11,723
- לא.
- דייב: לא, לא, לא, לא, לא.

419
00:20:11,724 --> 00:20:14,309
חבטת בעצמך
כרטיס, אחי. מִצטַעֵר.

420
00:20:14,310 --> 00:20:17,861
אז עכשיו אני-אני חושב שאני הולך
להרתיח את הבשר שלך.

421
00:20:17,862 --> 00:20:19,412
ואז כשאתה
נחמד ורך,

422
00:20:19,413 --> 00:20:21,102
אני הולך להאכיל אותו
למייק.

423
00:20:21,103 --> 00:20:22,412
- לא.
- כן, כן, כן.

424
00:20:22,413 --> 00:20:26,481
קערה לוהטת
של סטו!

425
00:20:26,482 --> 00:20:29,275
[צועק]

426
00:20:32,034 --> 00:20:33,344
[נהימה]

427
00:20:33,620 --> 00:20:37,861
- [צוחק]
כן, סטו! כן, מותק!

428
00:20:37,862 --> 00:20:39,861
קדימה!
[צועק]

429
00:20:39,862 --> 00:20:41,205
אה, לך תזדיין!

430
00:20:41,206 --> 00:20:43,000
- [מפוצץ]
- [צועק]

431
00:20:45,137 --> 00:20:48,240
[צעקה]
הו, חרא.

432
00:20:48,241 --> 00:20:50,241
כן, כן, כן.

433
00:20:50,586 --> 00:20:52,826
[נהימה]

434
00:20:52,827 --> 00:20:54,964
[צועק]

435
00:20:54,965 --> 00:20:56,654
[צועק]

436
00:20:56,655 --> 00:20:58,447
הגיע הזמן לקרוע את החזירונים
מהשמיכה!

437
00:20:58,448 --> 00:20:59,724
מה אתה עושה?

438
00:20:59,965 --> 00:21:01,620
מה אתה עושה?

439
00:21:01,896 --> 00:21:03,378
אה, מה לעזאזל?
[נאנח]

440
00:21:03,379 --> 00:21:05,240
אוי, אתה כל כך חריף!

441
00:21:05,241 --> 00:21:08,068
- [נהמה]
- [צועק]

442
00:21:10,206 --> 00:21:11,654
זה טוב, סטו.

443
00:21:11,655 --> 00:21:13,999
יש לך כמה צ'ומפרים טובים
עליך, אתה זין!

444
00:21:14,000 --> 00:21:16,171
- איך היה לזה טעם?
- כמו תחת!

445
00:21:16,172 --> 00:21:18,481
[צוחק]

446
00:21:18,482 --> 00:21:20,275
אני מקווה שנהניתם
המתאבן,

447
00:21:20,482 --> 00:21:22,171
כי אני נכנס

448
00:21:22,172 --> 00:21:26,309
למנה העיקרית עכשיו!

449
00:21:26,310 --> 00:21:29,620
- [סחיטה]
- [מתנשף]

450
00:21:32,793 --> 00:21:33,827
דייב?

451
00:21:36,689 --> 00:21:37,758
אתה טוב?

452
00:21:39,068 --> 00:21:40,516
קדימה. בוא נקבל
הראש שלך מהקרס הזה

453
00:21:40,517 --> 00:21:41,689
ולהחזיר אותך לנשף.

454
00:21:43,689 --> 00:21:45,448
[מתאמץ]

455
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
"אחים ובראים יקרים,

456
00:22:05,241 --> 00:22:07,654
"אני בטוח שאתה תוהה

457
00:22:07,655 --> 00:22:09,551
"איך הגעתי לכאן.

458
00:22:11,551 --> 00:22:15,103
ובכן, זה סוג של
סיפור מצחיק."

459
00:22:15,586 --> 00:22:18,826
וואו, המלכודות שלי
עדיף להיות נוצץ.

460
00:22:18,827 --> 00:22:23,103
הו, חרא. הו, חרא.
הו, חרא.

461
00:22:23,551 --> 00:22:26,067
היי, אני צריך לקבל תמונה
על כמה טוב אני נראה.

462
00:22:26,068 --> 00:22:27,344
לא, כמה טוב אתה נראה.

463
00:22:27,620 --> 00:22:29,482
אה, כן, לא, תעבור.

464
00:22:29,758 --> 00:22:30,861
יאללה, יהיה כיף.

465
00:22:30,862 --> 00:22:32,757
אחי, אני נראה כמו תחת
בשמלה הזו.

466
00:22:32,758 --> 00:22:34,793
לא, אתה נראה נהדר.

467
00:22:35,241 --> 00:22:36,999
אני לא יודע,
אולי להרים את השיער שלך.

468
00:22:37,000 --> 00:22:38,172
[לגלג]

469
00:22:44,241 --> 00:22:45,758
[COOING]

470
00:22:50,103 --> 00:22:51,413
AXEL:
מאיפה הבאת את זה,

471
00:22:51,689 --> 00:22:53,033
הדבר בשיער שלך?

472
00:22:53,034 --> 00:22:54,171
אני לא ממש יודע.

473
00:22:54,172 --> 00:22:56,068
היה את זה מאז
הייתי תינוק.

474
00:22:56,344 --> 00:22:57,343
- [צוחק]
- היכנס לכאן - אוקיי, בסדר.

475
00:22:57,344 --> 00:22:59,586
בסדר, בסדר, בסדר.
[צוחק, קולות עמומים]

476
00:23:04,310 --> 00:23:05,655
[צחוק עמום]

477
00:23:09,137 --> 00:23:10,655
AXEL:
<i>אלו היו ימים טובים.</i>

478
00:23:13,000 --> 00:23:14,482
<i>כמה מהטובים ביותר
של חיי.</i>

479
00:23:17,275 --> 00:23:18,447
[צחוק עמום
וצרחות]

480
00:23:18,448 --> 00:23:20,068
[תינוק בוכה]

481
00:23:29,965 --> 00:23:31,517
לא!

482
00:23:33,724 --> 00:23:35,688
[מתנשף]

483
00:23:35,689 --> 00:23:37,619
[קול רגיל] הו,
מעולם לא עשינו את זה בעבר.

484
00:23:37,620 --> 00:23:38,999
הכל חדש.

485
00:23:39,000 --> 00:23:41,205
אתה מסתדר מצוין,
פשפש המיטה הקטן והמסריח שלי.

486
00:23:41,206 --> 00:23:43,757
אה, תראה את זה
שלד חיצוני!

487
00:23:43,758 --> 00:23:45,619
[צוחק]
אמא אוהבת!

488
00:23:45,620 --> 00:23:49,481
תן לי את הצוף הזה.
- [גונח]

489
00:23:49,482 --> 00:23:51,413
הו, אנחנו הולכים לבוא.

490
00:23:52,172 --> 00:23:53,412
אנחנו הולכים לבוא!

491
00:23:53,413 --> 00:23:55,344
הו, בנאדם, גרים,

492
00:23:55,793 --> 00:23:57,274
לא חשבתי
אתה יכול להנחית אותה,

493
00:23:57,275 --> 00:23:58,861
אבל יש לך
הוכיח שאני טועה.

494
00:23:58,862 --> 00:24:01,171
ובכן, נחש
אתה זוכה בהימור.

495
00:24:01,172 --> 00:24:03,067
על מה הוא מדבר,
גרימי?

496
00:24:03,068 --> 00:24:05,757
- האם הייתי ההימור?
- לא, לא, לא, לא.

497
00:24:05,758 --> 00:24:08,240
- התערבתי לעזאזל?
- זה לא ככה.

498
00:24:08,241 --> 00:24:09,757
חשבתי שאתה מחבב אותי.
- [בוכה]

499
00:24:09,758 --> 00:24:10,861
לא, לא, לא, תפסיק.

500
00:24:10,862 --> 00:24:12,827
לַחֲזוֹר.
אנחנו יכולים להסביר.

501
00:24:13,103 --> 00:24:15,412
שן מתוק:
אני מניח שצדקת, הרולד.

502
00:24:15,413 --> 00:24:17,930
היא לא הייתה כל זה
אחרי הכל.

503
00:24:17,931 --> 00:24:19,896
[צוחק]

504
00:24:24,551 --> 00:24:28,241
[♪]

505
00:24:29,758 --> 00:24:31,000
מתאבנים?

506
00:24:34,896 --> 00:24:36,861
- סטו!
- [צחוק מביך]

507
00:24:36,862 --> 00:24:39,000
היי, בנאדם, היית
נעלם זמן מה.

508
00:24:39,448 --> 00:24:41,516
הו, איך הלכו הדברים
עם דייב?

509
00:24:41,517 --> 00:24:43,274
אה, הוא סלח לי.

510
00:24:43,275 --> 00:24:45,585
- הו, נחמד.
- כן.

511
00:24:45,586 --> 00:24:47,517
ובכן, איפה הוא?

512
00:24:47,896 --> 00:24:50,550
אממ, הוא אמר שכן
כמה שדים אישיים

513
00:24:50,551 --> 00:24:53,172
שהוא צריך
לשוואסנה על.

514
00:24:53,689 --> 00:24:55,655
כמובן שהוא עושה זאת.

515
00:24:56,000 --> 00:24:57,448
אתה רוצה להכות
שולחן החטיפים?

516
00:24:58,137 --> 00:25:01,655
בעצם,
יש לי רעיון יותר טוב.

517
00:25:03,793 --> 00:25:05,102
שק האקי הישן שלך?

518
00:25:05,103 --> 00:25:06,448
[צוחק]
לעזאזל, כן, זה כן.

519
00:25:06,758 --> 00:25:08,792
שמרת את זה
אחרי כל הזמן הזה?

520
00:25:08,793 --> 00:25:11,275
ברור שעשיתי, בנאדם.
זה אומר לי הרבה.

521
00:25:12,482 --> 00:25:13,723
גם אני.

522
00:25:13,724 --> 00:25:15,930
לִרְאוֹת? אמרתי לך
נראית חמוד.

523
00:25:15,931 --> 00:25:17,654
זה מה
אני נראה כמו?

524
00:25:17,655 --> 00:25:19,516
הא, אני נראה מעולה!

525
00:25:19,517 --> 00:25:23,103
[המעמידים פנים'
"אני אעמוד לצידך" מנגן]

526
00:25:25,137 --> 00:25:30,517
<i>♪ הו למה אתה נראה כל כך עצוב ♪</i>

527
00:25:31,689 --> 00:25:33,034
אפשר את הריקוד הזה?

528
00:25:33,827 --> 00:25:35,274
כן, בטח.

529
00:25:35,275 --> 00:25:38,620
<i>♪ קדימה
ובואי אלי עכשיו ♪</i>

530
00:25:39,241 --> 00:25:44,724
<i>♪ אל תתביישו לבכות</i>

531
00:25:45,413 --> 00:25:48,551
<i>♪ תן לי לראות אותך דרך ♪</i>

532
00:25:49,103 --> 00:25:52,965
<i>♪ כי ראיתי
גם הצד האפל ♪</i>

533
00:25:53,793 --> 00:25:56,896
<i>♪ כאשר הלילה
נופל עליך ♪</i>

534
00:25:57,137 --> 00:25:59,964
<i>♪ אתה לא יודע
מה לעשות ♪</i>

535
00:25:59,965 --> 00:26:03,516
<i>♪ שום דבר שאתה מודה</i>

536
00:26:03,517 --> 00:26:06,688
<i>♪ יכול לגרום לי
אוהב אותך פחות ♪</i>

537
00:26:06,689 --> 00:26:09,655
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

538
00:26:10,172 --> 00:26:12,965
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

539
00:26:13,724 --> 00:26:17,481
<i>♪ לא נותן לאף אחד
פגע בך ♪</i>

540
00:26:17,482 --> 00:26:19,551
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

541
00:26:22,586 --> 00:26:28,137
<i>♪ אז אם אתה כועס תתעצבן</i>

542
00:26:28,413 --> 00:26:31,826
<i>♪ אל תחזיק הכל בפנים ♪</i>

543
00:26:31,827 --> 00:26:35,965
<i>♪ קדימה לדבר
אלי עכשיו ♪</i>

544
00:26:36,586 --> 00:26:42,654
<i>♪ היי מה יש לך להסתיר</i>

545
00:26:42,655 --> 00:26:45,482
<i>♪ גם אני כועס</i>

546
00:26:46,896 --> 00:26:50,688
<i>♪ ובכן, אני מאוד כמוך</i>

547
00:26:50,689 --> 00:26:53,999
<i>♪ כשאתה עומד
בצומת ♪</i>

548
00:26:54,000 --> 00:26:57,309
<i>♪ ולא יודע
באיזה נתיב לבחור ♪</i>

549
00:26:57,310 --> 00:27:00,482
<i>♪ תן לי לבוא</i>

550
00:27:00,793 --> 00:27:04,033
<i>♪ כי אפילו
אם אתה טועה ♪</i>

551
00:27:04,034 --> 00:27:08,343
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

552
00:27:08,344 --> 00:27:10,620
יהיה לנו
הריקוד שלנו בקרוב, קלי.

553
00:27:12,551 --> 00:27:15,172
רק עוד כמה
הורג ללכת.

554
00:27:15,448 --> 00:27:17,586
<i>♪ אני אעמוד לצידך ♪</i>

555
00:27:18,310 --> 00:27:21,999
<i>♪ קח אותי פנימה
אל השעה האפלה ביותר שלך ♪</i>

556
00:27:22,000 --> 00:27:23,757
<i>♪ ולעולם לא אנטוש אותך</i>

557
00:27:23,758 --> 00:27:26,550
אף פעם לא חשבתי
הייתי מקבל לילה כזה.

558
00:27:26,551 --> 00:27:29,033
שקט, אם נשרוד
הדבר הזה,

559
00:27:29,034 --> 00:27:30,965
כל לילה
יכול להיות כזה.

560
00:27:32,448 --> 00:27:34,067
ג'ון...

561
00:27:34,068 --> 00:27:36,000
יש לי משהו
לספר לך.

562
00:27:36,620 --> 00:27:37,793
אל תגיד את זה.

563
00:27:38,517 --> 00:27:40,000
למה לא?

564
00:27:40,275 --> 00:27:42,240
כי אתה לא חייב.

565
00:27:42,241 --> 00:27:45,067
<i>♪ ומתי</i>

566
00:27:45,068 --> 00:27:48,930
<i>♪ כאשר הלילה
נופל עליך מותק ♪</i>

567
00:27:48,931 --> 00:27:52,619
<i>♪ אתה מרגיש לגמרי לבד</i>

568
00:27:52,620 --> 00:27:55,620
<i>♪ אתה לא תהיה לבד ♪</i>

569
00:27:56,068 --> 00:27:59,412
אה, אתה יודע,
זה לא כמו בטלוויזיה.

570
00:27:59,413 --> 00:28:01,206
הכל כל כך קסום.

571
00:28:03,206 --> 00:28:06,930
<i>♪ לא אתן לאף אחד לפגוע בך</i>

572
00:28:06,931 --> 00:28:09,586
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

573
00:28:10,206 --> 00:28:14,171
<i>♪ קח אותי פנימה
אל השעה האפלה ביותר שלך ♪</i>

574
00:28:14,172 --> 00:28:17,481
<i>♪ ולעולם לא אנטוש אותך ♪</i>

575
00:28:17,482 --> 00:28:19,344
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

576
00:28:20,689 --> 00:28:22,310
[אנחות]

577
00:28:24,793 --> 00:28:25,862
כן.

578
00:28:26,482 --> 00:28:28,136
לא יכולתי לשאול
עבור חבר טוב יותר

579
00:28:28,137 --> 00:28:29,586
לחלוק את זה איתו.

580
00:28:31,896 --> 00:28:34,171
אה, תודה, הרולד.

581
00:28:34,172 --> 00:28:36,241
אני אוהב אותך, שן מתוקה.

582
00:28:39,137 --> 00:28:41,827
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

583
00:28:43,034 --> 00:28:46,171
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

584
00:28:46,172 --> 00:28:49,757
<i>♪ לא אתן לאף אחד לפגוע בך ♪</i>

585
00:28:49,758 --> 00:28:51,999
<i>♪ אני אעמוד לצידך</i>

586
00:28:52,000 --> 00:28:53,516
<i>♪ נא נה נה נה נה נה נה ♪</i>

587
00:28:53,517 --> 00:28:56,379
<i>♪ קח אותי פנימה
אל השעה האפלה ביותר שלך ♪</i>

588
00:28:56,724 --> 00:28:58,379
הו, לא,
מה קורה

589
00:28:59,275 --> 00:29:00,516
אה, לא.

590
00:29:00,517 --> 00:29:04,688
[צוחק]

591
00:29:04,689 --> 00:29:05,862
[שיעול]

592
00:29:06,206 --> 00:29:08,895
האם העשן הזה מריח
מוזר לך, הרולד?

593
00:29:08,896 --> 00:29:11,275
הרולד? הרולד?

594
00:29:12,517 --> 00:29:13,586
הרולד?

595
00:29:14,344 --> 00:29:16,654
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, אתה לא יכול!

596
00:29:16,655 --> 00:29:17,861
רוצה להמר?

597
00:29:17,862 --> 00:29:19,586
שן מתוקה: לא, לא,

598
00:29:20,758 --> 00:29:23,516
לא, לא, לא!

599
00:29:23,517 --> 00:29:25,620
[צוחק]

600
00:29:29,551 --> 00:29:30,689
[שיעול]

601
00:29:31,172 --> 00:29:32,758
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

602
00:29:33,724 --> 00:29:37,067
וואו,
מה יש בפאנץ' הזה

603
00:29:37,068 --> 00:29:38,412
זה לא האגרוף.

604
00:29:38,413 --> 00:29:40,310
[שיעול]
זה העשן.

605
00:29:41,034 --> 00:29:43,240
- [שיעול]
- אנחנו...

606
00:29:43,241 --> 00:29:46,241
... מחוטא!

607
00:29:47,413 --> 00:29:48,550
[THUDS]

608
00:29:48,551 --> 00:29:50,275
נסה לא לנשום
את העשן.

609
00:29:55,379 --> 00:29:57,067
היי, היי, היי, ילדה קטנה,

610
00:29:57,068 --> 00:29:58,724
אני-לא התכוונתי
להשאיר אותך לבד.

611
00:29:59,137 --> 00:30:01,206
אה, מה קורה
אִיתְךָ?

612
00:30:02,724 --> 00:30:04,206
מה קורה איתי?

613
00:30:07,448 --> 00:30:09,309
[שיעול]

614
00:30:09,310 --> 00:30:10,310
אה, לעזאזל.

615
00:30:11,758 --> 00:30:14,205
- מאי!
-שקט.

616
00:30:14,206 --> 00:30:15,412
קדימה, תישאר איתי.

617
00:30:15,413 --> 00:30:16,724
שֶׁקֶט! [נהימה]

618
00:30:23,724 --> 00:30:25,448
[הרעם מתרסק]

619
00:30:30,241 --> 00:30:31,275
[נאנח]

620
00:30:34,793 --> 00:30:36,103
- [רעם מתרסק]
-שקט.

621
00:30:44,241 --> 00:30:45,241
ג'ון!

622
00:30:49,586 --> 00:30:51,412
CALYPSO: <i>Wakey wakey.</i>

623
00:30:51,413 --> 00:30:53,757
<i>אני מקווה שהיה לכולכם
ערב מקסים</i>

624
00:30:53,758 --> 00:30:56,067
<i>קשר עם שלך
מתחרים אחרים.</i>

625
00:30:56,068 --> 00:31:00,378
<i>אבוי, אם אתה רוצה להתקדם
לסיבוב האחרון,</i>

626
00:31:00,379 --> 00:31:03,309
<i>האגרות הללו
יצטרך להישבר.</i>

627
00:31:03,310 --> 00:31:05,689
[מנוע מתחיל]

628
00:31:08,655 --> 00:31:10,310
- [רעם מתרסק]
ג'ון דו: הו, חרא.

629
00:31:13,482 --> 00:31:16,274
קליפסו:
<i>ברוכים הבאים לאפטר פארטי.</i>

630
00:31:16,275 --> 00:31:18,481
[צוחק]

631
00:31:18,482 --> 00:31:21,137
[הרעם מתרסק]